1
00:02:02,080 --> 00:02:04,750
John Wick, Excomungado.
2
00:02:04,833 --> 00:02:07,586
Com efeito, às 18h,
Horário Padrão do Leste.
3
00:02:59,680 --> 00:03:02,849
« Eu espero
que o Sr. Wick encontre seu caminho para a segurança. »
4
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Ele conhecia as regras, ele as quebrou.
5
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
Ele matou um homem nas dependências da empresa,
Caronte.
6
00:03:07,229 --> 00:03:09,523
Você espera que ele consiga sair?
7
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Recompensa de US$ 14 milhões por sua cabeça.
8
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
Cada parte interessada nesta cidade
quer um pedaço disso.
9
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Eu diria que as probabilidades são quase iguais.
10
00:03:19,400 --> 00:03:24,400
FarangSiam agradece. Aproveite!
11
00:03:35,382 --> 00:03:37,452
31
00:06:50,660 --> 00:06:52,960
« "Vocês não foram feitos para viver como brutos," »
32
00:06:53,600 --> 00:06:55,900
« "mas seguir a virtude e o conhecimento." »
33
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Dante.
34
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Parece um pouco corrido lá em baixo, John.
35
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Ernesto. Ainda tenho tempo.
36
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Está quase acabando.
Quem vai saber a diferença?
37
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
Tem certeza que é isso que você quer fazer?
38
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Quatorze milhões. É muito dinheiro.
39
00:07:15,185 --> 00:07:16,316
Não se você não puder gastá-lo.
40
00:07:53,056 --> 00:07:54,182
Ah Merda.
41
00:08:46,943 --> 00:08:47,902
Empurre-o de volta.
42
00:09:02,709 --> 00:09:07,213
John Wick, Excomungado.
Na verdade, 10 minutos.
43
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
Que seja conhecido o Bowery
honrará o Excomungado.
44
00:09:21,728 --> 00:09:25,440
Nenhuma ajuda, nenhum serviço de qualquer tipo.
45
00:09:36,785 --> 00:09:39,996
Doutor! Doutor, é Wick!
46
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Sr.
47
00:09:42,874 --> 00:09:45,335
Não, não. Você não deveria estar aqui.
A hora está quase acabando.
48
00:09:45,418 --> 00:09:47,158
Eu sei, doutor, por favor. Ainda há tempo.
49
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
Não. Não posso.
50
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
Ainda tenho cinco minutos.
51
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
Por favor.
52
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Vamos. Vamos.
53
00:10:07,482 --> 00:10:08,650
Tudo bem, sente-se aí.
54
00:10:14,155 --> 00:10:15,634
Tudo bem, deixe-me ver. Deixe-me ver.
55
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
Ferimento perfurado.
56
00:10:21,496 --> 00:10:24,457
Foi fundo. Cortou a artéria.
57
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Aqui você vai.
58
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Tudo bem.
59
00:10:33,550 --> 00:10:38,138
John Wick, Excomungado.
Na verdade, um minuto.
60
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Doutor?
61
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Doutor?
62
00:10:58,408 --> 00:10:59,909
Sim. Estamos na metade do caminho.
63
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
- Cinco segundos.
- Sim.
64
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
¦ John Wick, Excomungado. ¦
65
00:11:06,958 --> 00:11:11,004
Com efeito, em cinco, quatro...
66
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Três, dois...
67
00:11:14,465 --> 00:11:15,884
Um.
68
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Desculpe, Sr. Wick.
69
00:11:27,437 --> 00:11:28,730
Eu sei. Regras.
70
00:11:28,880 --> 00:11:30,181
Eu sei. Regras.
71
00:11:36,821 --> 00:11:40,742
¦ John Wick, 14 milhões.
O contrato aberto já está em vigor. ¦
72
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Todos os serviços estão suspensos.
73
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
E lá vamos nós.
74
00:12:40,593 --> 00:12:44,847
Prateleira superior. À direita. Sim. Pegue quatro.
75
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Isso lhe dará energia.
Ajude com a dor.
76
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Sr. Wick?
77
00:13:01,030 --> 00:13:03,116
Eles nunca acreditarão
Parei na hora.
78
00:13:03,616 --> 00:13:04,701
Mas você fez.
79
00:13:04,784 --> 00:13:06,286
Eles saberão.
80
00:13:06,369 --> 00:13:07,662
Sabe o quê?
81
00:13:07,745 --> 00:13:09,372
Eu te disse onde estava o remédio.
82
00:13:26,431 --> 00:13:27,598
Onde?
83
00:13:27,682 --> 00:13:30,518
Aqui. Logo abaixo da minha costela flutuante.
Cuidado para não bater no meu...
84
00:13:33,771 --> 00:13:35,148
Ah, espere!
85
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
Um pode não ser suficiente.
86
00:13:41,487 --> 00:13:43,448
Sim. Tudo bem.
87
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
Cuidado para não arranhar meu...
88
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
Boa sorte, Sr. Wick.
89
00:14:00,214 --> 00:14:01,341
Obrigado, doutor.
90
00:23:39,752 --> 00:23:44,340
John Wick. Contrato aberto.
Aumento, 15 milhões.
91
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Aonde você vai, Jônatas?
92
00:23:58,562 --> 00:23:59,939
Estamos fechados.
93
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Jardani.
94
00:25:59,892 --> 00:26:01,602
Por que você voltou para casa?
95
00:26:07,024 --> 00:26:09,026
Você me apresenta isso como uma resposta.
96
00:26:09,818 --> 00:26:11,612
Ainda tenho meu ingresso.
97
00:26:13,447 --> 00:26:16,408
Depois de todo o caos que você causou
nas últimas semanas,
98
00:26:16,492 --> 00:26:18,535
você acha que seu ingresso é válido?
99
00:26:18,994 --> 00:26:22,915
« Você esquece que o Ruska Roma
está vinculado à Mesa Principal, »
100
00:26:22,998 --> 00:26:25,292
e A Mesa Principal está acima de tudo?
101
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
« Eles poderiam me matar
só por falar com você. »
102
00:26:30,005 --> 00:26:34,802
Você me honra trazendo a morte
para minha porta da frente.
103
00:26:36,929 --> 00:26:41,100
Ah, Jardani, o que aconteceu com você?
104
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
« Você está vinculado... »
105
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
e estou em dívida.
106
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Rooney, chega!
107
00:27:41,535 --> 00:27:44,204
"Você está em dívida."
Você não deve nada, Jardani.
108
00:27:44,288 --> 00:27:46,610
« Você sabe,
quando meus alunos chegam aqui pela primeira vez, »
109
00:27:46,721 --> 00:27:48,327
« eles desejam uma coisa. »
110
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
« Uma vida livre de sofrimento. »
111
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
Eu tento dissuadi-los
dessas noções infantis,
112
00:27:53,714 --> 00:27:55,757
mas como você sabe,
113
00:27:56,550 --> 00:27:57,676
arte é dor.
114
00:28:01,513 --> 00:28:02,890
A vida é sofrimento.
115
00:28:08,562 --> 00:28:10,397
De alguma forma, você conseguiu sair.
116
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Mas aqui está você, de volta ao ponto de partida.
117
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Tudo isso, para quê?
118
00:28:54,274 --> 00:28:55,317
« Pirueta. »
119
00:28:57,236 --> 00:28:59,279
« Pirueta, pirueta. »
120
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
« Sente-se. »
121
00:29:17,339 --> 00:29:22,094
Mesmo se eu quisesse,
Não posso ajudá-lo, Jardani.
122
00:29:23,136 --> 00:29:25,347
« A Mesa Principal quer sua vida. »
123
00:29:26,098 --> 00:29:27,849
Como você pode lutar contra o vento?
124
00:29:28,976 --> 00:29:32,396
Como você pode destruir as montanhas?
Como você pode enterrar o oceano?
125
00:29:33,230 --> 00:29:35,857
Como você pode escapar da luz?
126
00:29:35,941 --> 00:29:40,487
Claro, você pode ir para o escuro.
Mas eles também estão no escuro.
127
00:29:43,115 --> 00:29:48,161
Então me diga, Jardani,
o que você realmente quer?
128
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Passagem.
129
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Para onde você queria ir?
130
00:29:56,712 --> 00:29:58,005
Casablanca.
131
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
O caminho para o paraíso começa no inferno.
132
00:30:08,890 --> 00:30:10,017
Assim seja.
133
00:30:10,517 --> 00:30:13,979
Você me entrega seu ingresso, eu vou rasgá-lo.
134
00:30:15,397 --> 00:30:17,649
Se é isso que você realmente deseja.
135
00:30:57,022 --> 00:31:00,484
Com isso, Jardani, seu ingresso está rasgado.
136
00:31:10,118 --> 00:31:12,287
Você nunca mais poderá voltar para casa.
137
00:31:14,373 --> 00:31:15,832
Leve-o para o bote salva-vidas.
138
00:31:17,700 --> 00:31:19,200
< Faça svidanya.
[Até mais]
139
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
< Faça svidanya.
140
00:31:54,538 --> 00:31:57,624
Bem-vindo ao Continental.
Como posso ajudá-lo?
141
00:32:16,017 --> 00:32:20,605
Senhor. Há um juiz aqui
para ver você.
142
00:32:22,315 --> 00:32:23,400
Muito bem, senhor.
143
00:32:26,611 --> 00:32:28,655
O gerente está na sala.
144
00:32:33,577 --> 00:32:36,496
« Presumo que você esteja aqui
para discutir John Wick. »
145
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
Se for assim, podemos resumir.
146
00:32:40,292 --> 00:32:43,545
Eu disse a ele para ir embora,
ele se recusou a fazê-lo.
147
00:32:43,628 --> 00:32:45,005
E isso é tudo.
148
00:32:46,047 --> 00:32:47,382
O Sr. Wick quebrou as regras.
149
00:32:47,466 --> 00:32:48,592
Oh sim.
150
00:32:49,758 --> 00:32:51,932
E eu não tenho a menor ideia
onde ele está...
151
00:32:51,942 --> 00:32:54,931
Você está enganado.
Não estou aqui pelo Sr. Wick.
152
00:32:55,015 --> 00:32:57,407
Estou aqui porque
O Sr. Wick quebrou as regras deste hotel.
153
00:32:58,185 --> 00:33:01,146
O sangue foi derramado no chão
do Continental, não foi?
154
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Oh sim.
155
00:33:02,439 --> 00:33:06,610
Na verdade, o corpo fica mais frio
dentro destas mesmas paredes.
156
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Eu gostaria de ver isso.
157
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
Santino D’Antonio.
158
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
Um membro recém-empossado da Mesa Principal,
159
00:33:41,937 --> 00:33:45,857
morto pelo Sr. Wick enquanto buscava refúgio
no Continental.
160
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
Com um .45 ACP, ao que parece.
161
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
Eu não tinha controle sobre as ações do Sr. Wick.
162
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
E ainda assim, ele vive
porque você considerou assim, certo?
163
00:34:00,539 --> 00:34:01,706
Sim.
164
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
Você conheceu o Sr. Wick
por muitos anos.
165
00:34:03,875 --> 00:34:05,919
Pode até ser justo
chamar vocês de amigos, sim?
166
00:34:07,170 --> 00:34:09,506
Em vez de detê-lo,
em vez de matá-lo,
167
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
você ficou parado e o deixou ir embora
168
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
depois que ele atirou em Santino D'Antonio
na sua frente.
169
00:34:14,052 --> 00:34:16,012
Eu o excomungei.
170
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Mas não antes de você dar a ele
uma hora para escapar.
171
00:34:19,015 --> 00:34:20,559
Ele quebrou as regras no meu hotel.
172
00:34:20,642 --> 00:34:24,646
Este é exatamente o problema: o seu hotel.
Onde está sua fidelidade?
173
00:34:25,689 --> 00:34:27,816
Estou ao serviço há mais de 40 anos.
174
00:34:27,899 --> 00:34:31,653
Sob a mesa. Servindo a mesa.
Tudo está debaixo da mesa.
175
00:34:31,736 --> 00:34:34,867
Eu entendo que você tem sua lealdade,
mas isso não pode ser esquecido.
176
00:34:34,877 --> 00:34:38,131
Deixe-me ser claro. Estou aqui para julgar você.
177
00:34:38,577 --> 00:34:40,577
Você tem uma semana
para colocar seus assuntos em ordem.
178
00:34:41,871 --> 00:34:42,956
Com licença?
179
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
Nessa hora,
seu sucessor será nomeado.
180
00:34:47,544 --> 00:34:49,129
Existem regras,
181
00:34:49,169 --> 00:34:51,039
são as únicas coisas
que nos separa...
182
00:34:51,049 --> 00:34:52,090
Dos animais.
183
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
Sim. Você tem sete dias.
184
00:34:59,014 --> 00:35:02,017
Enquanto isso, se você precisar
qualquer assistência com sua transição,
185
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
você pode me procurar no quarto 217.
186
00:35:05,020 --> 00:35:07,856
Aproveite sua estadia no Continental.
187
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
Há um árbitro aqui para vê-lo.
188
00:35:37,552 --> 00:35:40,388
Bem-vindo ao meu Controle de Missão.
189
00:35:40,972 --> 00:35:44,309
Tronco cerebral da minha operação.
A supervia da informação.
190
00:35:44,392 --> 00:35:46,478
De onde eu controlo
a palavra na rua,
191
00:35:46,561 --> 00:35:47,729
o caminho do mundo.
192
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Com pombos.
193
00:35:49,564 --> 00:35:53,109
Sim. Você vê ratos com asas,
mas vejo a Internet.
194
00:35:54,694 --> 00:35:58,073
Sem endereços IP. Sem pegada digital.
195
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
Não consigo rastrear, não consigo hackear,
não consigo rastreá-lo.
196
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
Você pode pegar doenças com isso?
197
00:36:05,121 --> 00:36:06,991
Bem, eu não recomendaria
que você coma um.
198
00:36:08,416 --> 00:36:09,626
O que diabos você quer?
199
00:36:10,585 --> 00:36:12,587
Eu queria ver onde isso não aconteceu.
200
00:36:12,671 --> 00:36:14,339
Onde o que não aconteceu?
201
00:36:14,422 --> 00:36:16,091
Onde você não matou John Wick.
202
00:36:17,133 --> 00:36:18,742
Eu sempre tive a impressão
203
00:36:18,752 --> 00:36:21,429
que os contratos
e executá-los era opcional.
204
00:36:21,513 --> 00:36:23,306
Não tenho nenhum problema com John Wick.
205
00:36:29,771 --> 00:36:33,274
E ainda assim, você deu a John
um Kimber 1911 de sete rounds,
206
00:36:33,358 --> 00:36:36,653
sabendo que ele pretendia usá-lo
para se opor à Mesa. Sim?
207
00:36:41,241 --> 00:36:43,743
Este Kimber 1911, para ser exato.
208
00:36:51,501 --> 00:36:55,255
Você deu sete balas a John Wick,
A Mesa Principal está lhe dando sete dias.
209
00:36:56,131 --> 00:36:58,174
Sete dias para quê, exatamente?
210
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Para resolver seus assuntos
e encontre um novo lar para seus pássaros.
211
00:37:02,178 --> 00:37:04,431
Em sete dias, você abdica do seu trono.
212
00:37:16,943 --> 00:37:18,236
Ah, meu querido.
213
00:37:18,319 --> 00:37:20,989
Diga-me, você sabe
o que é o Bowery, juiz?
214
00:37:21,072 --> 00:37:22,986
Você sabe o que acontece
quando eu aceno minha mão?
215
00:37:23,658 --> 00:37:26,953
Não, não haverá substituto para mim
no trono.
216
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
Porque eu sou o trono, querido.
217
00:37:29,581 --> 00:37:31,458
Eu sou o Bowery!
218
00:37:33,126 --> 00:37:36,796
Eu sou tudo o que você se digna a não olhar
quando você anda na rua à noite.
219
00:37:36,880 --> 00:37:40,508
O Bowery é meu. Só meu.
220
00:37:41,760 --> 00:37:46,222
Não cometa o erro de pensar
você existe fora das regras, nenhum homem existe.
221
00:37:46,973 --> 00:37:48,600
Você tem sete dias.
222
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
Suficiente!
223
00:39:35,790 --> 00:39:38,501
Receio que o nosso amigo aqui esteja fora dos limites.
224
00:39:38,585 --> 00:39:41,045
Mas ele é Excomungado.
225
00:39:41,713 --> 00:39:44,173
Parece que o gerente
concedeu-lhe anistia.
226
00:39:45,800 --> 00:39:49,679
Sr. Jonathan, você poderia
tão gentil em vir comigo?
227
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
Bem-vindo a Casablanca, Sr. Wick.
228
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
Obrigado.
229
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
Sr. Jonathan, já faz muito tempo
230
00:40:22,587 --> 00:40:25,089
desde a nossa bela cidade
foi agraciado com sua presença.
231
00:40:25,715 --> 00:40:26,925
Eu preciso conversar com...
232
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
Sim, Sra. Al-Azwar, ela está esperando por você.
233
00:40:36,476 --> 00:40:39,979
Meu, meu,
bem-vindo ao Continental Marroquino.
234
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
Espero que você encontre do seu agrado.
235
00:40:43,775 --> 00:40:44,943
Por aqui.
236
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Sra. Al-Azwar, ela não espera por ninguém.
237
00:40:52,075 --> 00:40:56,496
Boa sorte, Sr. Jonathan. Boa sorte.
238
00:41:31,572 --> 00:41:33,449
« Você gosta de cachorros, John? »
239
00:41:34,534 --> 00:41:35,535
« Sofia? »
240
00:41:41,290 --> 00:41:44,502
Sofia, você não pode matar
o portador do seu marcador.
241
00:41:45,211 --> 00:41:47,839
Eu não matei você. Acabei de atirar em você.
242
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
Belo terno.
243
00:41:53,136 --> 00:41:54,721
Que bom ver você também.
244
00:41:54,804 --> 00:41:56,973
Eu deveria atirar na sua cabeça agora mesmo.
245
00:41:57,056 --> 00:41:58,141
Eu sei.
246
00:42:03,771 --> 00:42:05,398
Não faça isso.
247
00:42:07,108 --> 00:42:08,860
Você está excomungado, John.
248
00:42:09,736 --> 00:42:14,198
E esse marcador não significa nada.
249
00:42:19,412 --> 00:42:21,330
Este é o seu sangue.
250
00:42:22,540 --> 00:42:23,708
Seu vínculo.
251
00:42:24,667 --> 00:42:29,255
Quando você precisou de ajuda, eu estava lá.
252
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Sentar.
253
00:42:42,351 --> 00:42:44,187
Eu estava conversando com você, John.
254
00:42:49,317 --> 00:42:52,528
Você percebe
que sou gerente agora, certo?
255
00:42:53,988 --> 00:42:55,907
Não estou mais em serviço, John.
256
00:42:55,990 --> 00:42:58,951
Então eu não ando por aí
atirar na cabeça das pessoas.
257
00:42:59,619 --> 00:43:03,998
Não estou pedindo para você matar ninguém.
Só preciso que você me leve até ele.
258
00:43:04,624 --> 00:43:07,168
« - Para quem? »
- Seu antigo chefe.
259
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Você quer matar Berrada.
260
00:43:10,671 --> 00:43:12,715
Eu não vou matá-lo.
Eu só preciso conversar.
261
00:43:12,799 --> 00:43:15,301
O que ele poderia dar a você?
262
00:43:17,929 --> 00:43:19,263
Orientação.
263
00:43:19,347 --> 00:43:24,143
Olha, eu fiz um acordo
quando concordei em administrar este hotel.
264
00:43:24,227 --> 00:43:27,688
E esse acordo dizia que eu tinha que seguir
as regras da Mesa.
265
00:43:28,523 --> 00:43:31,609
Se você não vai matá-lo,
ele vai te matar,
266
00:43:31,692 --> 00:43:34,570
e provavelmente eu também,
por acompanhar você até lá.
267
00:43:35,613 --> 00:43:39,117
Se eu cometer um erro, um inimigo...
268
00:43:40,451 --> 00:43:44,080
talvez alguém vá procurar
para minha filha.
269
00:43:45,498 --> 00:43:48,334
E eu sei o que você fez, John,
para tirá-la de lá.
270
00:43:49,710 --> 00:43:53,840
Mas esse não é um risco que eu possa correr. Desculpe.
271
00:43:56,092 --> 00:43:58,177
Você quer saber onde ela está?
272
00:43:59,178 --> 00:44:01,848
Não. Eu nunca quero saber.
273
00:44:02,473 --> 00:44:05,309
Porque eu não confio
que não irei procurá-la.
274
00:44:06,602 --> 00:44:09,272
Uma parte de mim anseia por ela.
275
00:44:10,606 --> 00:44:14,694
E eu tenho que matar essa parte de mim
todos os dias,
276
00:44:14,777 --> 00:44:16,404
apenas para mantê-la segura.
277
00:44:19,657 --> 00:44:25,955
Porque às vezes,
você tem que matar o que você ama.
278
00:44:26,664 --> 00:44:29,458
00:52:16,383
As pessoas discutem. "Assassino."
332
00:52:18,135 --> 00:52:21,472
< Hashasheen, seguidores de Hassan-i...
333
00:52:23,098 --> 00:52:24,558
Comedores de haxixe.
334
00:52:27,269 --> 00:52:28,646
Não, obrigado.
335
00:52:30,314 --> 00:52:33,651
Mas outros afirmam
vem de 00:52:41,033
Você vê aquela moeda?
339
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
A primeira moeda já cunhada
nesta instalação.
340
00:52:45,996 --> 00:52:48,916
Ao lado, o primeiro marcador.
341
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
Não é fácil de rastrear, acredite.
342
00:52:52,002 --> 00:52:55,964
Agora, esta moeda, é claro,
não representa valor monetário.
343
00:52:56,548 --> 00:52:59,718
Representa
o comércio de relacionamentos,
344
00:52:59,802 --> 00:53:03,222
um contrato social em que
você concorda em participar.
345
00:53:04,264 --> 00:53:05,557
Ordem e regras.
346
00:53:06,892 --> 00:53:11,605
Você quebrou as regras.
A Mesa Principal marcou você para a morte.
347
00:53:12,147 --> 00:53:14,108
Por que eu permitiria que você saísse daqui vivo,
348
00:53:14,191 --> 00:53:17,986
quando sua vida foi,
por suas próprias ações, perderá?
349
00:53:23,325 --> 00:53:24,993
Procuro fazer as pazes.
350
00:53:26,036 --> 00:53:27,788
Para pagar pelo que fiz.
351
00:53:28,414 --> 00:53:31,917
Eu procuro um encontro
com aquele que está sentado acima da Mesa.
352
00:53:36,547 --> 00:53:39,717
Este cachorro, eu adoro isso.
353
00:53:40,426 --> 00:53:43,178
Diga-me, ele perde muito?
354
00:53:46,140 --> 00:53:47,391
Ocasionalmente.
355
00:53:48,267 --> 00:53:50,602
Quando eu sair,
você pode dizer ao Ancião que estou indo,
356
00:53:51,505 --> 00:53:52,636
e se ele me quer morto...
357
00:53:52,646 --> 00:53:56,024
Então ele cuidará disso
que seus ossos branqueiam sob o sol.
358
00:53:57,443 --> 00:53:58,485
Eu vejo.
359
00:53:59,194 --> 00:54:01,280
E eu teria fornecido a ele
com uma escolha.
360
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Sinto muito, Sr. Wick.
361
00:54:11,623 --> 00:54:13,834
Não posso lhe dizer onde encontrar o Ancião.
362
00:54:16,879 --> 00:54:18,255
Você não consegue entender.
363
00:54:18,714 --> 00:54:22,593
O Ancião não é um homem que você encontra.
Ele só pode escolher encontrar você.
364
00:54:23,177 --> 00:54:24,351
Você deseja falar com ele?
365
00:54:25,145 --> 00:54:26,581
« Vá para a beira do deserto, »
366
00:54:26,591 --> 00:54:28,591
olhe para cima.
367
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
Cânis Menor,
368
00:54:30,184 --> 00:54:33,228
o cachorro que seguiu Orion
pelo céu.
369
00:54:33,687 --> 00:54:35,216
« Você segue a estrela mais brilhante, »
370
00:54:35,570 --> 00:54:37,970
ande até estar quase morto,
371
00:54:38,317 --> 00:54:40,319
então, continue andando.
372
00:54:40,944 --> 00:54:42,589
« Quando você estiver em seu último suspiro, »
373
00:54:42,999 --> 00:54:44,299
ele vai te encontrar...
374
00:54:45,741 --> 00:54:47,159
ou ele não o fará.
375
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
Estou grato.
376
00:54:53,123 --> 00:54:54,333
Obrigado, senhor.
377
00:54:57,044 --> 00:54:59,046
Talvez você não estivesse ouvindo antes.
378
00:55:03,258 --> 00:55:04,843
O contrato social.
379
00:55:06,303 --> 00:55:08,180
O comércio de relacionamentos.
380
00:55:09,389 --> 00:55:12,559
Você recebeu um grande presente.
Eu hospedei seu amigo.
381
00:55:14,019 --> 00:55:16,021
O que você oferece em troca?
382
00:55:20,192 --> 00:55:23,028
Tão suave e ao mesmo tempo tão feroz.
383
00:55:23,821 --> 00:55:25,739
Eu adoro isso, esse cachorro.
384
00:55:27,366 --> 00:55:28,700
Eu vou mantê-lo.
385
00:55:28,784 --> 00:55:29,952
Com licença?
386
00:55:30,035 --> 00:55:34,248
Este será meu presente.
Será assim que você me mostrará sua fidelidade.
387
00:55:34,331 --> 00:55:35,541
Não.
388
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
Certamente é o mínimo que você pode fazer.
389
00:55:37,876 --> 00:55:39,837
Não, você não pode ficar com meu cachorro.
390
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Muito bem.
391
00:55:43,715 --> 00:55:44,716
Muito bem.
392
00:55:47,219 --> 00:55:48,762
Então eu vou matá-lo.
393
00:55:54,059 --> 00:55:55,463
« Sinto muito, Sofia. »
394
00:55:55,840 --> 00:55:58,140
Isso foi para você aprender.
395
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
Não.
396
00:56:49,573 --> 00:56:51,575
Sofia, não.
397
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
Ele atirou no meu cachorro.
398
00:56:59,917 --> 00:57:01,209
Entendo.
399
00:57:03,378 --> 00:57:05,589
Temos que ir. Agora.
400
01:03:41,484 --> 01:03:42,569
Aqui você vai.
401
01:03:47,490 --> 01:03:49,409
« Você vai morrer, John. »
402
01:03:50,243 --> 01:03:52,370
Seja aqui neste deserto,
403
01:03:53,455 --> 01:03:55,415
ou em algum outro lugar no caminho.
404
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
Mas você vai morrer.
405
01:04:14,809 --> 01:04:16,353
Consequências.
406
01:04:20,482 --> 01:04:21,816
Consequências.
407
01:04:48,676 --> 01:04:49,803
Melhor ir.
408
01:04:59,729 --> 01:05:00,897
Sófia.
409
01:07:42,100 --> 01:07:43,434
OK.
410
01:07:49,190 --> 01:07:50,483
Você deixou claro o seu ponto.
411
01:07:52,318 --> 01:07:54,153
Você conquistou minha fidelidade.
412
01:07:55,405 --> 01:07:58,366
Na verdade, eu vou empurrar
tanta fidelidade na sua bunda
413
01:07:58,449 --> 01:08:00,276
isso vai se espalhar
da sua boca.
414
01:08:00,286 --> 01:08:02,121
Você teve sua chance.
415
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
Bem, já que você vê dessa forma,
416
01:08:05,498 --> 01:08:07,709
Eu acho que é hora de eu te contar
417
01:08:07,792 --> 01:08:11,588
descer da sua mesa alta
e vá se foder.
418
01:08:12,046 --> 01:08:13,089
Devidamente anotado.
419
01:08:13,715 --> 01:08:19,178
Você deu sete balas a John Wick,
sua penitência será paga com sete cortes.
420
01:08:19,262 --> 01:08:21,848
Bem, às vezes você tem que
fora um filho da puta.
421
01:08:25,727 --> 01:08:27,228
Desvie os olhos, minha querida.
422
01:08:28,896 --> 01:08:31,774
O rei está morto.
423
01:08:36,863 --> 01:08:38,615
Viva o rei.
424
01:09:32,585 --> 01:09:33,628
« Beber. »
425
01:09:35,421 --> 01:09:37,256
Não se preocupe, sua arma ainda está lá.
426
01:09:38,508 --> 01:09:39,509
Por favor, beba.
427
01:09:49,894 --> 01:09:50,831
« Meu filho, »
428
01:09:51,370 --> 01:09:53,370
como você ficou tão perdido?
429
01:09:54,107 --> 01:09:55,316
« Não perdido. »
430
01:09:56,526 --> 01:09:58,069
Procurando por você.
431
01:09:58,152 --> 01:09:59,946
Você acha que estou falando da sua localização?
432
01:10:02,156 --> 01:10:05,993
Nunca vi um homem lutar tanto
para terminar de volta onde ele começou.
433
01:10:13,918 --> 01:10:15,545
Então me diga, Jônatas.
434
01:10:16,129 --> 01:10:17,255
Por que você deseja viver?
435
01:10:18,589 --> 01:10:21,509
Minha esposa, Helena.
436
01:10:24,345 --> 01:10:25,471
Para lembrar dela.
437
01:10:27,306 --> 01:10:28,808
Para lembrar de nós.
438
01:10:29,392 --> 01:10:31,978
Então você procura viver
pela memória do amor?
439
01:10:33,813 --> 01:10:35,898
Pelo menos uma chance de ganhá-lo.
440
01:10:37,650 --> 01:10:40,695
Eu posso te dar uma última chance
para ganhar uma vida.
441
01:10:41,988 --> 01:10:44,032
Contudo, pode não ser
a vida que você deseja.
442
01:10:45,700 --> 01:10:49,370
Conclua uma tarefa para nós,
e seu Excomungado será revertido.
443
01:10:49,787 --> 01:10:51,330
O contrato aberto foi fechado,
444
01:10:51,998 --> 01:10:53,916
você teria permissão
para continuar a viver.
445
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
Não livre sob a Mesa, mas vinculado a ela.
446
01:10:57,128 --> 01:11:00,089
« Fazendo o que você faz de melhor
pelo resto de seus dias. »
447
01:11:04,594 --> 01:11:06,053
A escolha é sua.
448
01:11:08,222 --> 01:11:09,515
Morra aqui e agora
449
01:11:10,475 --> 01:11:12,894
ou continuar a viver
e lembre-se através da morte.
450
01:11:30,953 --> 01:11:32,914
O que deve ser feito?
451
01:11:32,997 --> 01:11:35,291
O custo da sua vida
será a morte de outros.
452
01:11:36,083 --> 01:11:38,544
O primeiro deles será
o homem que eles chamam de Winston.
453
01:11:39,754 --> 01:11:40,922
O que?
454
01:11:41,005 --> 01:11:42,715
« Ele esqueceu sua lealdade. »
455
01:11:43,674 --> 01:11:47,303
Nem o contrato aberto
nem o Excomungado será levantado
456
01:11:47,386 --> 01:11:48,763
até concluir sua tarefa.
457
01:11:49,722 --> 01:11:51,059
« Então, se você deseja viver, »
458
01:11:51,650 --> 01:11:53,250
e se você quiser lembrar,
459
01:11:54,393 --> 01:11:56,312
esta é a escolha que você deve fazer.
460
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
Eu servirei.
461
01:12:17,166 --> 01:12:19,335
Estarei a serviço.
462
01:12:20,294 --> 01:12:21,671
« Muito bem, meu filho. »
463
01:12:22,338 --> 01:12:26,592
Deixe de lado sua fraqueza
e reafirme sua fidelidade à Mesa.
464
01:12:33,391 --> 01:12:34,600
« Sr. John Wick. »
465
01:13:22,607 --> 01:13:23,858
Obrigado.
466
01:13:25,443 --> 01:13:28,654
Aceito esta oferta e sua fidelidade.
467
01:13:46,464 --> 01:13:48,382
Desejo-lhe boa sorte em seu caminho.
468
01:13:49,425 --> 01:13:52,011
« Zahir irá ajudá-lo a se preparar
para sua partida. »
469
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
E, Sr. Wick...
470
01:14:34,762 --> 01:14:38,015
509
01:23:52,361 --> 01:23:53,737
debaixo da mesa.
510
01:23:55,864 --> 01:23:57,908
Como foi sua jornada até aqui? Agitado?
511
01:23:59,159 --> 01:24:00,285
Sim.
512
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Bem, é claro.
513
01:24:02,663 --> 01:24:06,792
Eles enviaram homens para matar você,
e agora você me mata.
514
01:24:08,168 --> 01:24:09,795
Não é por isso que você está aqui?
515
01:24:10,170 --> 01:24:14,550
Eu servi, estarei a serviço.
516
01:24:16,760 --> 01:24:18,053
Mas você está com dúvidas.
517
01:24:19,888 --> 01:24:22,558
Só não cometa o erro de fingir
isso é pessoal.
518
01:24:23,517 --> 01:24:25,435
Se você sente que deve...
519
01:24:28,063 --> 01:24:30,148
colocar uma bala no meu coração.
520
01:24:36,947 --> 01:24:39,283
A Mesa Principal pediu-me para renunciar.
521
01:24:39,741 --> 01:24:40,784
A hora?
522
01:24:41,577 --> 01:24:42,828
A hora.
523
01:24:42,911 --> 01:24:45,163
Você deveria ter me matado
no Continental.
524
01:24:46,331 --> 01:24:47,624
Talvez eu devesse ter feito isso.
525
01:24:48,750 --> 01:24:50,919
Regras e consequências.
526
01:24:52,921 --> 01:24:56,383
Parece que todo mundo está sofrendo
das consequências de suas ações.
527
01:24:56,967 --> 01:24:58,760
E você não vai renunciar?
528
01:25:01,179 --> 01:25:02,222
Não.
529
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Eu não acho que estou.
530
01:25:05,517 --> 01:25:06,977
Então é guerra?
531
01:25:07,561 --> 01:25:09,563
Você vai entrar em guerra com a Mesa Principal?
532
01:25:10,188 --> 01:25:11,189
Escaramuça.
533
01:25:11,732 --> 01:25:13,191
A menos que você decida atirar em mim.
534
01:25:13,275 --> 01:25:16,653
Mas então, eu prefiro morrer
na mão de um amigo
535
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
do que a de um inimigo.
536
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
Não, eu fiz minha escolha.
Cabe a você fazer o seu.
537
01:25:24,494 --> 01:25:25,787
Que escolha?
538
01:25:26,997 --> 01:25:29,416
Se você atirar em mim, você vende sua alma.
539
01:25:29,499 --> 01:25:33,086
Mas estarei vivo. E posso me lembrar dela.
540
01:25:33,170 --> 01:25:36,506
Até você morrer como um servo
da Mesa Alta.
541
01:25:36,590 --> 01:25:40,594
Agora você fez o impossível
você parou, você saiu.
542
01:25:41,219 --> 01:25:44,556
Você só voltou
porque Helen foi tirada de você.
543
01:25:44,640 --> 01:25:48,352
A verdadeira questão é:
como quem você deseja morrer?
544
01:25:49,200 --> 01:25:50,875
A Baba Yaga?
[ no folclore russo, ]
545
01:25:50,896 --> 01:25:52,898
A última coisa que muitos homens veem?
[uma ogra que come suas vítimas]
546
01:25:52,981 --> 01:25:57,486
Ou como um homem que amou
e foi amado por sua esposa?
547
01:25:58,070 --> 01:26:00,572
Como você deseja morrer, Jonathan?
548
01:26:32,813 --> 01:26:37,442
Sr. Wick, é um prazer conhecê-lo.
Eu sou um Juiz.
549
01:26:39,027 --> 01:26:40,654
Você decidiu renunciar?
550
01:26:43,407 --> 01:26:44,658
Eu acho que não.
551
01:26:46,284 --> 01:26:49,246
E você?
Você vai colocar uma bala na cabeça dele?
552
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
Não, acho que não vou.
553
01:27:03,635 --> 01:27:04,803
Muito bem.
554
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
Administração.
555
01:27:14,938 --> 01:27:16,690
¦ Gostaria de alterar uma designação. ¦
556
01:27:17,774 --> 01:27:18,900
Verificação?
557
01:27:18,984 --> 01:27:22,112
¦ Julgamento 1-0-1-1-9-7-9. ¦
558
01:27:22,195 --> 01:27:24,281
The Continental Hotel, Nova York.
559
01:27:24,364 --> 01:27:25,741
01:49:45,120
e você ainda venceu todos os meus alunos.
620
01:49:45,454 --> 01:49:47,084
« Se eu não tivesse que te matar, »
621
01:49:47,794 --> 01:49:48,994
nós estaríamos...
622
01:49:49,204 --> 01:49:50,504
amigos.
623
01:49:51,085 --> 01:49:52,169
Vamos fazer isso.
624
01:50:20,114 --> 01:50:22,241
Ver? Somos iguais.
625
01:54:09,217 --> 01:54:11,219
Gostaria de sugerir uma negociação.
626
01:54:11,970 --> 01:54:13,513
Uma negociação seria boa.
627
01:54:13,597 --> 01:54:14,598
¦ Muito bem. ¦
628
01:54:26,234 --> 01:54:27,778
Estamos em jogo, senhor?
629
01:54:29,446 --> 01:54:30,781
Ah, muito mesmo.
630
01:54:50,300 --> 01:54:51,760
Olá, João.
631
01:54:54,221 --> 01:54:56,306
Foi uma luta muito boa, hein?
632
01:55:00,435 --> 01:55:01,436
Sim.
633
01:55:31,258 --> 01:55:32,342
Sim.
634
01:55:33,093 --> 01:55:35,720
Não se preocupe... comigo... John.
635
01:55:36,763 --> 01:55:38,390
Só preciso recuperar o fôlego.
636
01:55:40,725 --> 01:55:42,310
Eu alcanço você, John.
637
01:55:47,732 --> 01:55:48,859
Não, você não vai.
638
01:56:00,162 --> 01:56:03,498
« Senhores, é claro,
perceba que essa foi a primeira onda. »
639
01:56:03,582 --> 01:56:05,250
Apenas um amuse-bouche.
640
01:56:06,168 --> 01:56:09,546
Podemos continuar assim pelo tempo que você quiser,
mas só termina de uma maneira.
641
01:56:09,629 --> 01:56:12,007
Você tem certeza de que uma guerra prolongada
é o melhor caminho a seguir?
642
01:56:12,090 --> 01:56:14,342
Não haverá nada
"prolongado" sobre isso.
643
01:56:14,426 --> 01:56:17,035
Ah, você pode pegar o Continental,
Não tenho dúvidas sobre isso,
644
01:56:17,045 --> 01:56:19,514
mas mantê-lo,
isso é uma questão completamente diferente.
645
01:56:19,598 --> 01:56:22,476
Minhas lealdades correm
muito além deste edifício.
646
01:56:23,560 --> 01:56:24,978
Somos a Mesa Alta.
647
01:56:25,770 --> 01:56:27,022
E nós...
648
01:56:28,231 --> 01:56:29,983
são a cidade de Nova York.
649
01:56:31,026 --> 01:56:32,527
Estamos negociando?
650
01:56:36,281 --> 01:56:37,657
Acredito que sim.
651
01:56:43,413 --> 01:56:44,414
Negociar?
652
01:56:45,290 --> 01:56:46,666
Parley.
653
01:56:50,253 --> 01:56:52,297
« O que você propõe que façamos? »
654
01:56:56,593 --> 01:56:58,386
Deixe-me manter meu poder.
655
01:56:59,095 --> 01:57:00,096
Sob a mesa.
656
01:57:03,058 --> 01:57:04,062
eu tenho servido...
657
01:57:04,072 --> 01:57:06,072
e foi um farol de ordem e estabilidade
658
01:57:07,646 --> 01:57:09,773
para a nossa indústria há mais de 40 anos.
659
01:57:09,856 --> 01:57:14,736
Agora, reconheço humildemente que exagerei
e reafirmar minha fidelidade à Mesa Principal.
660
01:57:18,031 --> 01:57:19,115
Winston.
661
01:57:24,829 --> 01:57:28,959
Você estava apenas mostrando força
então deixaríamos você ficar com o Continental.
662
01:57:32,712 --> 01:57:34,923
A Mesa Principal aceita sua fidelidade.
663
01:57:36,883 --> 01:57:38,134
Mas e ele?
664
01:57:40,345 --> 01:57:43,848
O que vamos fazer com John Wick?
665
01:57:49,479 --> 01:57:50,855
Ah, ele tem que morrer.
666
01:57:52,440 --> 01:57:53,441
Desculpe, Jônatas.
667
01:57:53,984 --> 01:57:55,610
-Winston!
- Não vejo outro jeito.
668
01:58:07,831 --> 01:58:12,669
Muito bem, senhores.
O Continental será agora reconsagrado.
669
01:58:13,837 --> 01:58:15,046
Bom dia para vocês dois.
670
01:58:19,718 --> 01:58:21,052
Bem jogado, senhor.
671
01:58:56,630 --> 01:58:58,965
Quanto tempo você estima até reabrirmos?
672
01:58:59,674 --> 01:59:01,259
Oh, não deveria haver tempo algum.
673
01:59:05,430 --> 01:59:06,806
O Sr. Wick se foi.
674
01:59:07,474 --> 01:59:08,767
Uma verdadeira tragédia.
675
01:59:09,184 --> 01:59:12,854
Você entendeu mal.
Quero dizer que ele não está mais na rua.
676
01:59:13,605 --> 01:59:14,648
Isso parece improvável.
677
01:59:14,731 --> 01:59:16,024
E ainda assim, é verdade.
678
01:59:17,734 --> 01:59:20,336
« Confio que você entende
as repercussões se ele sobreviver. »
679
01:59:20,420 --> 01:59:22,297
« Tanto de cima como de baixo. »
680
01:59:22,989 --> 01:59:26,993
A última coisa que qualquer um de nós precisa é
Sr. Wick nos visitando durante a noite.
681
01:59:29,871 --> 01:59:31,915
« Para o nosso bem,
Espero que você cuide disso »
682
01:59:31,998 --> 01:59:34,250
que essa situação seja resolvida, certo?
683
01:59:34,334 --> 01:59:37,921
Absolutamente.
Até onde ele pode chegar?
684
01:59:49,516 --> 01:59:50,517
Baba Yaga.
685
02:00:22,215 --> 02:00:23,967
Como você está, João?
686
02:00:24,676 --> 02:00:26,928
Você parece tão mal quanto eu.
687
02:00:29,180 --> 02:00:31,057
Johnny, Johnny, Johnny.
688
02:00:32,016 --> 02:00:33,893
Levante a mão se puder me ouvir, John.
689
02:00:37,063 --> 02:00:41,276
Ah Merda. Eles pegaram um dedo.
Isso não é uma merda?
690
02:00:48,867 --> 02:00:51,327
Maldito John Wick.
691
02:00:52,036 --> 02:00:54,523
« Então, o velho fica com seu hotel »
692
02:00:54,533 --> 02:00:56,248
e você assume a responsabilidade.
693
02:00:56,249 --> 02:00:57,250
Não posso dizer que o culpo.
694
02:00:57,333 --> 02:00:59,594
eu teria feito a mesma coisa
se eu estivesse no lugar dele.
695
02:01:00,670 --> 02:01:03,298
Mas essa merda da Mesa Alta...
696
02:01:06,384 --> 02:01:08,094
Sete cortes.
697
02:01:11,639 --> 02:01:14,058
Under The Table é onde a merda é feita.
698
02:01:16,227 --> 02:01:19,272
E eles estão prestes a descobrir,
se você cortar um rei,
699
02:01:19,355 --> 02:01:21,024
é melhor você cortá-lo rapidamente.
700
02:01:26,237 --> 02:01:27,447
Então...
701
02:01:29,991 --> 02:01:31,367
Deixe-me perguntar a você, João.
702
02:01:32,410 --> 02:01:33,411
Como você está se sentindo?
703
02:01:36,206 --> 02:01:40,335
Porque estou realmente chateado.
704
02:01:41,294 --> 02:01:42,879
« Você está chateado, John? »
705
02:01:44,464 --> 02:01:45,465
Você está?
706
02:01:55,391 --> 02:01:56,893
Sim.